Proverbes

PROVERBES CLASSIQUES

அகல உழுகிறதைவிட, ஆள உழுகிறதுமேல்.

Mieux vaut labourer en profondeur qu’en largeur.

 « Si vous commencez un travail, faites-le à fond et non superficiellement

அடக்கத்துப் பெண்ணுக்கு அழகு ஏன்?

Pourquoi orner une femme obéissante ?

L’obéissance elle-même est sa beauté.

La beauté chez la femme est comme une fleur au printemps ; mais la vertu est l’étoile du ciel.

அதமனுக்கு (vulg. அதவைக்கு) ஆயிரம் ஆயுசு.

Un homme vil vit mille ans.

• Remarque : Une mauvaise chose ne meurt jamais. Un mauvais pieu tient le plus longtemps. Une porte grinçante pend sur ses gonds.

ஆறின கஞ்சி பழங் கஞ்சி

La nourriture froide est (bientôt) de la vieille nourriture.

CITATIONS DU திருக்குறள் Tirukkuṟaḷ

அதிகாரம்/Chapter/Adhigaram: இல்வாழ்க்கை/Domestic Life/Ilvaazhkkai 5
இயல்/ChapterGroup/Iyal: இல்லறவியல்/Domestic Virtue/Illaraviyal 2
பால்/Section/Paal: அறத்துப்பால்/Virtue/Araththuppaal 1

குறள் 41

இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்
நல்லாற்றின் நின்ற துணை.

Un chef de famille idéal sera un soutien pour les trois vraies parentés telles que les membres de la famille, les parents et les amis dans leur bonne voie.